1
00:00:05,438 --> 00:00:07,646
Предлагам да си помагаме

2
00:00:07,647 --> 00:00:10,782
от съюз на пирати и роби,

3
00:00:10,783 --> 00:00:13,585
свалят Насау,
може би ще сваля всичко.

4
00:00:13,586 --> 00:00:15,220
Казвам се Уудс Роджърс,

5
00:00:15,221 --> 00:00:17,656
и аз съм следващият губернатор
на остров Ню Провидънс.

6
00:00:17,657 --> 00:00:19,491
Испания... какво направи
трябва да им обещая?

7
00:00:19,492 --> 00:00:21,655
Че ще обезопася останките
от златото на Урка де Лима

8
00:00:21,656 --> 00:00:22,994
и го върнете в Хавана.

9
00:00:22,995 --> 00:00:25,163
- Заделихте част от златото?
- Тя го направи.

10
00:00:25,164 --> 00:00:26,631
- Колко?
- Ммм

11
00:00:26,632 --> 00:00:28,333
Тайник от скъпоценни камъни.

12
00:00:28,334 --> 00:00:31,002
Испания е готова да изгори
Насау на земята.

13
00:00:31,003 --> 00:00:32,938
Единственият начин Роджърс да предотврати това

14
00:00:32,939 --> 00:00:34,573
е да намерите кеша и да го върнете,

15
00:00:34,574 --> 00:00:36,608
което означава, че ако го намерим първи,

16
00:00:36,609 --> 00:00:38,366
можем да диктуваме какво ще се случи по-нататък.

17
00:00:38,367 --> 00:00:39,450
Къде е Вейн?

18
00:00:39,451 --> 00:00:41,880
Милицията пристигна
преди да успее да се измъкне.

19
00:00:41,881 --> 00:00:43,615
Нямахме друг избор, освен да бягаме.

20
00:00:43,616 --> 00:00:45,417
Не можеш да останеш.

21
00:00:45,418 --> 00:00:47,185
Войната ще последва този сандък.

22
00:00:47,186 --> 00:00:49,187
Ще се върна и ще разгледам ситуацията.

23
00:00:49,188 --> 00:00:51,456
Ние създаваме външния вид
на човек от нищото

24
00:00:51,457 --> 00:00:53,258
че съпротивата срещу англичаните

25
00:00:53,259 --> 00:00:55,060
се чувства принуден да се обедини.

26
00:00:55,061 --> 00:00:56,962
Когато е готов, ще го направи
влезте в ролята

27
00:00:56,963 --> 00:00:58,430
създадохме за него.

28
00:00:58,431 --> 00:01:00,799
Има ли представа
използваш името му?

29
00:01:00,800 --> 00:01:03,435
Лонг Джон Силвър.

30
00:01:03,436 --> 00:01:05,937
Трудно е да се гледа
вашият наследник в окото.

31
00:01:05,938 --> 00:01:09,307
Но що се отнася до наследниците,
майка ти може да направи много по-лошо.

32
00:01:09,308 --> 00:01:10,475
Чарлз е мъртъв.

33
00:01:10,476 --> 00:01:12,611
Губернатор в Насау
го обеси на площада.

34
00:01:12,612 --> 00:01:14,980
Съпротивата в
Насау е в ход.

35
00:01:14,981 --> 00:01:16,348
Мисля, че и двамата знаем кой беше

36
00:01:16,349 --> 00:01:17,505
който оформи тази примка.

37
00:01:17,506 --> 00:01:18,729
Познавам този враг.

38
00:01:18,730 --> 00:01:20,752
Той взе този кеш
с изричната цел

39
00:01:20,753 --> 00:01:22,687
за да ни принудите да ангажираме вашата сила

40
00:01:22,688 --> 00:01:24,322
на бойно поле по свой избор.

41
00:01:24,323 --> 00:01:26,558
Ако му позволите
диктуват условията на битката,

42
00:01:26,559 --> 00:01:28,527
ухажвате катастрофален изход.

43
00:01:29,955 --> 00:01:31,643
Кажете на вашия губернатор!

44
00:01:31,644 --> 00:01:33,877
Ти му кажи, че идвам!

45
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

46
00:02:58,071 --> 00:03:02,617
Синхронизирано и коригирано от Aaronnmb
www.addic7ed.com

47
00:03:11,897 --> 00:03:14,599
„И Господ каза на Ребека,

48
00:03:14,600 --> 00:03:17,601
„Два народа са в твоята утроба.

49
00:03:25,878 --> 00:03:29,313
„Два народа във вас
които ще бъдат разделени.

50
00:03:35,354 --> 00:03:38,522
„Едните ще бъдат по-силни от другите.

51
00:03:44,764 --> 00:03:47,698
"И по-старият ще служи на по-младия."

52
00:03:57,777 --> 00:04:00,779
Близнаци...

53
00:04:00,780 --> 00:04:04,516
възможно най-близо до две неща
станеш същият,

54
00:04:04,517 --> 00:04:07,752
и кое е първото нещо
правят един на друг?

55
00:04:07,753 --> 00:04:10,755
Бийте се за това кой ще бъде първият

56
00:04:10,756 --> 00:04:13,156
да види бял свят.

57
00:04:14,994 --> 00:04:17,896
И тук седя на
глава на армия от хора,

58
00:04:17,897 --> 00:04:21,332
всеки от които, включително настоящата компания,

59
00:04:21,333 --> 00:04:23,268
вероятно в някакъв момент е обмислял

60
00:04:23,269 --> 00:04:26,371
убивайки човека, с когото сега се бие заедно,

61
00:04:26,372 --> 00:04:28,640
всеки от които, включително настоящата компания,

62
00:04:28,641 --> 00:04:31,743
със сигурност е обмислял да ме убие.

63
00:04:31,744 --> 00:04:33,878
Ако те кара да се чувстваш по-добре,

64
00:04:33,879 --> 00:04:36,446
Не съм обмислял
убива те след месеци.

65
00:04:37,349 --> 00:04:38,982
малко.

66
00:04:41,587 --> 00:04:43,286
Толкова сме близо.

67
00:04:46,258 --> 00:04:48,425
Толкова много близо.

68
00:04:50,463 --> 00:04:52,530
Ако можем просто да издържим
този съюз заедно

69
00:04:52,531 --> 00:04:55,533
още малко, ако можем...

70
00:04:55,558 --> 00:04:57,511
ще продължи ли още малко...

71
00:04:57,536 --> 00:05:00,737
И нищо никога няма да бъде
същото за всеки отново.

72
00:05:04,110 --> 00:05:06,611
Вие и аз сме пожелали нашето
мъжете чрез немислими неща

73
00:05:06,612 --> 00:05:08,478
за да стигна дотук.

74
00:05:09,448 --> 00:05:11,916
Защо не още един?

75
00:05:11,941 --> 00:05:14,241
Да нарека Насау отново у дома.

76
00:05:16,422 --> 00:05:19,689
Два флага на десния нос!

77
00:05:29,435 --> 00:05:32,303
Няма следа от
алармата се повдига.

78
00:05:32,304 --> 00:05:34,105
Възможно ли е те
вярваме на нашите фалшиви цветове?

79
00:05:34,106 --> 00:05:37,642
Е, всичко е възможно,
но не бих разчитал на това.

80
00:05:37,843 --> 00:05:41,746
Поддържайте нашия ток
подход, настоящото заглавие.

81
00:05:41,747 --> 00:05:43,114
Подгответе се да вземете курсове.

82
00:05:43,115 --> 00:05:44,969
Да, капитане.

83
00:05:44,994 --> 00:05:46,407
Поддържайте курса.

84
00:05:47,553 --> 00:05:49,354
Всички в готовност, за да промените курса.

85
00:05:49,355 --> 00:05:51,890
Имаше доклади за наблюдение
пет двумачтови кораба

86
00:05:51,891 --> 00:05:54,125
в пристанището, докато ти беше долу.

87
00:05:54,126 --> 00:05:56,661
Това е информацията на Били
предполага, че трябва да очакваме.

88
00:05:56,662 --> 00:05:59,130
Искам повече мъже в двора.

89
00:05:59,131 --> 00:06:00,765
С изчезналия военноморски консорт на губернатора

90
00:06:00,766 --> 00:06:03,635
и крепостта е леко въоръжена, ако изобщо е въоръжена,

91
00:06:03,971 --> 00:06:06,571
те няма да могат да предотвратят
да не кацнем днес.

92
00:06:06,572 --> 00:06:08,273
Хм.

93
00:06:08,274 --> 00:06:10,107
Спазвайте курса.

94
00:06:11,689 --> 00:06:13,255
Остани със земята.

95
00:06:13,846 --> 00:06:15,814
Все още му нямате доверие, нали?

96
00:06:15,815 --> 00:06:18,049
Разбирам защо го правиш.

97
00:06:18,050 --> 00:06:20,418
Не вярвам това да питам.

98
00:06:20,419 --> 00:06:23,954
Не вярвам, че ме искаш
да отговоря на това, което сте попитали.

99
00:06:24,824 --> 00:06:27,826
Ние сме в полезрението на
край на това пътуване,

100
00:06:27,827 --> 00:06:30,128
и той все още се тревожи за това
целият съюз се разпада

101
00:06:30,129 --> 00:06:32,068
преди да стигнем до там.

102
00:06:32,765 --> 00:06:34,199
Моля те, не му давай повече причина

103
00:06:34,200 --> 00:06:36,633
да се отдам на това чувство.

104
00:06:50,883 --> 00:06:54,118
Оръжейни екипи, подгответе
десни батерии, двоен изстрел!

105
00:06:54,119 --> 00:06:55,353
Наточете ярдовете сега.

106
00:06:55,354 --> 00:06:58,456
И кълчи нашите курсове като
наближаваме пристанището.

107
00:06:58,457 --> 00:06:59,891
Хелм, щом изчистим рифовете,

108
00:06:59,892 --> 00:07:01,726
главата нагоре две точки, така че
може да започнем нашето бягане.

109
00:07:01,727 --> 00:07:03,126
Да, сър.

110
00:07:10,302 --> 00:07:12,303
Един от нас вероятно трябва да каже нещо.

111
00:07:12,304 --> 00:07:14,873
за какво?

112
00:07:14,874 --> 00:07:17,442
Не знам, момента?

113
00:07:17,443 --> 00:07:21,312
Напомни на мъжете в чието име
тази битка трябва да се води?

114
00:07:21,313 --> 00:07:23,280
Мислиш ли, че са забравили?

115
00:07:24,383 --> 00:07:28,419
Не, но сме емоционални
същества, в крайна сметка,

116
00:07:28,420 --> 00:07:32,154
и реториката е
гориво, което подхранва огъня.

117
00:07:32,791 --> 00:07:35,526
В продължение на 10 000 години човек
очаквайки завоевание

118
00:07:35,527 --> 00:07:37,727
- е застанал пред армията си...
- Направи го.

119
00:07:47,106 --> 00:07:51,284
Приятели, една дума преди всичко да започне.

120
00:07:51,309 --> 00:07:53,077
Нищо чудно, че не казваш много.

121
00:07:53,102 --> 00:07:54,712
Ако обичате.

122
00:07:54,713 --> 00:07:56,581
Момчета, хей, слушайте.

123
00:07:56,582 --> 00:07:57,896
благодаря

124
00:07:58,584 --> 00:08:02,553
Всички сме дали
някаква част от нас самите

125
00:08:02,554 --> 00:08:04,889
да достигне този момент.

126
00:08:04,890 --> 00:08:07,857
Днес ние си връщаме това, което е наше.

127
00:08:10,562 --> 00:08:14,799
И търсим възмездие
за това, което ни беше отнето.

128
00:08:14,800 --> 00:08:18,368
Днес ще има отмъщение
за смъртта на Чарлз Вейн.

129
00:08:35,321 --> 00:08:36,821
Какво е?

130
00:08:36,822 --> 00:08:39,257
Шлюпите на губернатора не мърдат.

131
00:08:39,258 --> 00:08:41,732
Е, какво бихте ги накарали да правят?

132
00:08:42,561 --> 00:08:46,162
Колкото и да са превъзхождани, може би нищо.

133
00:08:47,732 --> 00:08:49,665
Може би нещо.

134
00:08:50,869 --> 00:08:53,438
Какво, по дяволите, означава това?

135
00:08:53,439 --> 00:08:55,905
Отмъщението е почти
в обхвата на крепостта.

136
00:09:00,980 --> 00:09:02,888
Без оръжия.

137
00:09:03,896 --> 00:09:06,196
Точно както Били каза.

138
00:09:12,524 --> 00:09:14,125
Приготви котвата!

139
00:09:14,126 --> 00:09:16,527
И сигнализирайте на Орела
предложете й батерии за левия борд

140
00:09:16,552 --> 00:09:18,238
да държа тези шлюпове на разстояние.

141
00:09:18,263 --> 00:09:20,163
Какво, по дяволите, прави Defiant?

142
00:09:22,451 --> 00:09:24,502
Защо тя пресича нашия лък?

143
00:09:24,503 --> 00:09:26,237
The Defiant променя курса!

144
00:09:26,238 --> 00:09:28,639
Шлем! Трудно надясно!

145
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Трудно над!

146
00:09:29,641 --> 00:09:30,866
Подстригване във всички платна!

147
00:09:30,891 --> 00:09:32,499
Стегнете се рязко!

148
00:09:51,052 --> 00:09:54,521
Вземете левия лък! Давай напред!

149
00:10:00,906 --> 00:10:04,409
- Нека чаршафите летят!
- Нека чаршафите летят!

150
00:10:04,410 --> 00:10:06,976
Нека чаршафите летят!

151
00:10:25,431 --> 00:10:26,696
Пусни линията!

152
00:10:26,721 --> 00:10:28,166
Внимавайте за оръдията!

153
00:10:28,167 --> 00:10:31,207
Внимавай! Подгответе се!

154
00:10:31,603 --> 00:10:33,236
Можем ли да се освободим?

155
00:10:37,755 --> 00:10:39,788
Хващайте оръжията!

156
00:10:41,518 --> 00:10:43,047
Вземете снимките!

157
00:10:43,048 --> 00:10:45,716
Изглежда, че барикадата е удържана, сър.

158
00:10:45,717 --> 00:10:47,385
Вашите поръчки?

159
00:10:47,859 --> 00:10:49,153
Открий огън.

160
00:10:49,154 --> 00:10:51,956
Източна батарея, открит огън.

161
00:10:51,957 --> 00:10:54,225
- Огън!
- Огън!

162
00:10:54,226 --> 00:10:55,959
Прикривай се!

163
00:10:58,809 --> 00:11:01,076
- Огън!
- Огън!

164
00:11:04,703 --> 00:11:06,077
Стягайте се напред!

165
00:11:24,289 --> 00:11:26,324
Дайте знак на шлюпите да се захванат.

166
00:11:26,325 --> 00:11:27,792
Ангажирайте шлюпите!

167
00:11:27,793 --> 00:11:30,126
Сигнал за преследване!

168
00:11:42,174 --> 00:11:43,741
Аз заповядвам!

169
00:11:43,742 --> 00:11:45,510
още не

170
00:11:45,511 --> 00:11:48,278
Ако не хванем тези хора
извън кораба, те са мъртви.

171
00:11:48,303 --> 00:11:51,249
Ако не намерим начин да тормозим
тези оръжия, всички са мъртви.

172
00:11:51,250 --> 00:11:52,950
С какво да ги тормозиш?

173
00:11:52,951 --> 00:11:54,652
Оръдията на десния борд не могат да се издигнат достатъчно

174
00:11:54,653 --> 00:11:56,059
за да се доближите до тази крепост.

175
00:12:02,494 --> 00:12:04,710
Всички ръце!

176
00:12:04,735 --> 00:12:07,383
Нулирайте горните платна и t'galants!

177
00:12:09,236 --> 00:12:10,268
Сега!

178
00:12:10,269 --> 00:12:12,284
Готови горни платна!

179
00:12:14,506 --> 00:12:15,973
Пригответе тези оръжия!

180
00:12:18,777 --> 00:12:20,611
Т'галанти!

181
00:12:20,636 --> 00:12:23,038
- Дръпни! дръпни!
- Сложете гръб в него!

182
00:12:23,336 --> 00:12:24,549
Дръпни тези въжета!

183
00:12:24,550 --> 00:12:27,417
дръпни! дръпни!

184
00:12:43,078 --> 00:12:45,236
Горни платна в ъгъла.

185
00:12:45,237 --> 00:12:46,742
Топ платна!

186
00:12:48,679 --> 00:12:51,051
Презареди с верижен изстрел
и насочват към тяхното платно.

187
00:12:51,076 --> 00:12:53,176
- Презаредете с верижен изстрел!
- Върви!

188
00:12:54,179 --> 00:12:56,013
Огън!

189
00:13:09,061 --> 00:13:10,928
Оръжейни екипи!

190
00:13:10,929 --> 00:13:12,788
На моя знак!

191
00:13:17,397 --> 00:13:18,896
Огън!

192
00:13:27,598 --> 00:13:28,993
Ах!

193
00:13:34,086 --> 00:13:37,086
Напуснете кораба! Всички ръце!

194
00:13:41,706 --> 00:13:43,894
Напуснете кораба!

195
00:13:43,895 --> 00:13:45,395
Прекарайте стълбите!

196
00:14:09,288 --> 00:14:10,421
Качете се на дългите лодки.

197
00:14:10,422 --> 00:14:11,789
какво правиш

198
00:14:11,790 --> 00:14:13,057
Аз ще съм най-бавният.

199
00:14:13,058 --> 00:14:14,625
Качвай се на стълбата!

200
00:14:14,626 --> 00:14:16,756
Всичко е наред. върви

201
00:14:17,982 --> 00:14:19,070
тръгвай!

202
00:14:27,544 --> 00:14:29,677
Защо не се приближим?

203
00:14:32,210 --> 00:14:34,111
Не можем да уволним великите
пушки в тази каша.

204
00:14:34,112 --> 00:14:35,646
Ще убием колкото се може повече
нашите собствени мъже като техни.

205
00:14:35,647 --> 00:14:37,248
Но ако бягаме с един кораб

206
00:14:37,249 --> 00:14:38,749
който все още представлява a
заплаха за губернатора,

207
00:14:38,750 --> 00:14:40,851
той може много добре да гони

208
00:14:40,852 --> 00:14:42,887
и дайте на оцелелите
най-добрият им шанс да избягат

209
00:14:42,888 --> 00:14:45,489
към резервна позиция
на източния бряг.

210
00:14:45,490 --> 00:14:47,457
А ако не гонят?

211
00:15:02,507 --> 00:15:04,575
хайде де! Качвай се в дългата лодка!

212
00:15:04,576 --> 00:15:05,843
разбрах те!

213
00:15:15,354 --> 00:15:16,664
Падайте, сър!

214
00:15:18,290 --> 00:15:19,899
Няма да успеем!

215
00:16:12,377 --> 00:16:15,211
Отвърнете на огъня!

216
00:16:18,083 --> 00:16:19,816
На вятъра!

217
00:16:41,206 --> 00:16:43,541
Ще преследваме ли войника, милорд?

218
00:16:43,960 --> 00:16:46,110
Би било цената на
закръглят тези дълги лодки.

219
00:16:46,111 --> 00:16:48,179
Сигурен ли си, че си
мъжете могат да я заловят?

220
00:16:48,180 --> 00:16:50,587
Teach е страхотен противник,

221
00:16:50,612 --> 00:16:53,317
но неговият кораб е отслабнал, а моят
мъжете могат да атакуват от три посоки

222
00:16:53,318 --> 00:16:55,923
с по-големи числа
с по-голяма дисциплина.

223
00:16:56,521 --> 00:16:58,877
Тактически той е в много неравностойно положение.

224
00:16:58,902 --> 00:17:02,026
Между тактиката и страстта,
Ще взема последното.

225
00:17:02,027 --> 00:17:03,761
Ако нашата информация е
правилно и той търси отмъщение

226
00:17:03,762 --> 00:17:05,196
заради смъртта на Чарлз Вейн,

227
00:17:05,197 --> 00:17:06,931
той ще се бори със страст днес.

228
00:17:06,932 --> 00:17:10,067
Отмъщението е мощно
мотиватор, несъмнено.

229
00:17:10,068 --> 00:17:11,669
За щастие моите мъже биха искали

230
00:17:11,670 --> 00:17:13,903
малко от него и за себе си.

231
00:17:16,782 --> 00:17:18,509
направи го

232
00:17:18,510 --> 00:17:20,444
Сигнал за преследване!

233
00:17:21,233 --> 00:17:23,785
Информирайте съвета, че ще се върна
щом улицата е обезопасена.

234
00:17:25,172 --> 00:17:26,840
И моля, имайте някой
върна жена ми.

235
00:17:26,865 --> 00:17:28,898
Разбира се, милорд.

236
00:17:57,249 --> 00:17:58,966
О, мамка му.

237
00:18:03,895 --> 00:18:06,195
От известно време е тихо.

238
00:18:07,926 --> 00:18:10,127
Това лошо ли е за нас или за тях?

239
00:18:10,128 --> 00:18:12,029
Трудно е да се каже.

240
00:18:13,006 --> 00:18:15,737
Ако беше лошо за нас, аз
предположим, че щяхме да знаем досега.

241
00:18:17,747 --> 00:18:19,814
В чия полза е това?

242
00:18:20,939 --> 00:18:24,558
Казват ми, че веднъж овладян,
всъщност е доста успокояващо.

243
00:18:25,107 --> 00:18:27,855
В този момент намирам
че е трудно за вярване.

244
00:18:30,215 --> 00:18:32,182
Но ако трябва да играя ролята,

245
00:18:32,183 --> 00:18:34,450
Трябва да направя малко
усилие да изглеждаш ролята.

246
00:18:35,453 --> 00:18:38,222
Притеснява ме, че това
не те притеснява.

247
00:18:38,882 --> 00:18:40,591
какво е това

248
00:18:40,960 --> 00:18:43,327
това. това.

249
00:18:43,328 --> 00:18:44,827
Всичко това.

250
00:18:47,098 --> 00:18:51,068
Светът се променя така
бързо и ние с него.

251
00:18:51,069 --> 00:18:52,403
Страхувам се, че денят скоро ще дойде

252
00:18:52,404 --> 00:18:54,445
когато вече няма да разпознаваме нито едното, нито другото.

253
00:18:55,634 --> 00:18:57,387
Ние сме такива, каквито сме.

254
00:18:57,412 --> 00:19:00,012
Нищо толкова важно не се променя толкова бързо.

255
00:19:03,743 --> 00:19:05,349
Г-жа Роджърс?

256
00:19:05,350 --> 00:19:07,587
Губернаторът иска вашето присъствие.

257
00:19:31,937 --> 00:19:34,545
Само два кораба кацнаха на сушата
един избяга от барикадата.

258
00:19:35,147 --> 00:19:37,248
Три кораба заседнаха.

259
00:19:37,273 --> 00:19:39,010
Teach все още е разхлабен.

260
00:19:40,258 --> 00:19:42,947
Като се има предвид всичко,
ние сме големи късметлии.

261
00:19:45,319 --> 00:19:47,720
Съжалявам, че не бяхте там, за да го видите.

262
00:19:47,745 --> 00:19:50,561
Знам, че не може да бъде
удобно да бъде така отстранен.

263
00:19:50,562 --> 00:19:52,763
аз не знам

264
00:19:52,764 --> 00:19:54,697
Трябва да направя това.

265
00:20:01,157 --> 00:20:02,773
Сигурен съм, че имаше
други, които се намериха

266
00:20:02,774 --> 00:20:05,109
по-неудобно днес от мен.

267
00:20:05,134 --> 00:20:07,282
Компанията е в готовност!

268
00:20:07,307 --> 00:20:08,491
Компания!

269
00:20:08,516 --> 00:20:10,714
И ти казах преди нас
някога е стъпвал на този остров

270
00:20:10,715 --> 00:20:14,184
Ще направя всичко необходимо
за да гарантирате успеха си тук.

271
00:20:14,185 --> 00:20:15,986
Ако улицата разбере
ние по-добре, когато седя

272
00:20:15,987 --> 00:20:18,489
сред жените на вашите мъже
а не твоите мъже,

273
00:20:18,490 --> 00:20:20,624
ако светът прави повече
смисъл за тях по този начин

274
00:20:20,625 --> 00:20:22,572
и вашият авторитет расте поради това,

275
00:20:22,597 --> 00:20:24,094
колкото и неудобно да е,

276
00:20:24,119 --> 00:20:26,972
тогава това е компромис
Готов съм да направя.

277
00:20:29,782 --> 00:20:31,348
Губернатор?

278
00:20:36,675 --> 00:20:38,308
Ще изпратя за теб като
веднага щом съм доволен

279
00:20:38,309 --> 00:20:39,976
улицата е обезопасена.

280
00:20:44,634 --> 00:20:46,301
Капитан.

281
00:21:01,256 --> 00:21:03,123
Това е последното.

282
00:21:05,403 --> 00:21:08,072
Според мъжете, които току-що кацнаха,

283
00:21:08,073 --> 00:21:10,006
това е последната дълга лодка.

284
00:21:12,389 --> 00:21:14,188
И аз чух същото.

285
00:21:16,225 --> 00:21:18,881
Казаха ми, че са видели ранен мъж

286
00:21:18,906 --> 00:21:21,506
изваден на борда от водата,

287
00:21:21,531 --> 00:21:23,326
почти се удави.

288
00:21:23,988 --> 00:21:25,688
И аз чух същото.

289
00:21:32,363 --> 00:21:35,265
Тук трябва да внимавам.

290
00:21:35,266 --> 00:21:39,536
Имам над 200
мъже в неизвестност.

291
00:21:40,170 --> 00:21:42,339
На тези, които останат, ще им е много трудно

292
00:21:42,340 --> 00:21:44,274
да им обясня защо,

293
00:21:44,592 --> 00:21:48,545
с всичко, което трябва да присъствам
да, избирам да стоя тук

294
00:21:48,749 --> 00:21:51,650
закачен на съдбата
само на един от тях.

295
00:21:54,452 --> 00:21:56,086
Знам, че ти и той

296
00:21:56,087 --> 00:21:58,789
е работил
отблизо заедно напоследък,

297
00:21:58,790 --> 00:22:01,023
станете дори приятели.

298
00:22:04,806 --> 00:22:07,006
Не знам какво се опитвам да кажа.

299
00:22:10,061 --> 00:22:12,217
Може би точно това...

300
00:22:12,429 --> 00:22:14,396
той също ми е приятел.

301
00:22:48,106 --> 00:22:50,107
- Те препречиха пристанището!
- Знам.

302
00:22:50,108 --> 00:22:51,475
Два кораба те потопиха!

303
00:22:51,476 --> 00:22:52,936
Сигурно са им отнели дни да се подредят!

304
00:22:52,961 --> 00:22:55,241
- Знам, аз...
- Тогава защо, по дяволите, не ни предупреди?!

305
00:22:55,266 --> 00:22:57,147
Аз те предупредих!

306
00:22:57,772 --> 00:23:00,083
Имаше три кораба, не два.

307
00:23:00,084 --> 00:23:01,518
Той ги купи евтино от Абако.

308
00:23:01,519 --> 00:23:03,353
Той ги потопи преди шест дни.

309
00:23:03,659 --> 00:23:06,123
В момента, в който научих за това, аз
изпрати съобщение до г-н Федърстоун.

310
00:23:06,124 --> 00:23:09,658
Той трябваше да изпрати съобщение
да не влизаш в пристанището.

311
00:23:10,961 --> 00:23:13,230
Тогава г-н Федърстоун прецака всички ни.

312
00:23:13,231 --> 00:23:15,097
Да, знам и това.

313
00:23:20,236 --> 00:23:22,103
Това ли е всичко останало?

314
00:23:24,856 --> 00:23:27,344
Учение и отмъщението
са в неизвестност.

315
00:23:28,426 --> 00:23:30,345
Видях ги да плават на север

316
00:23:30,370 --> 00:23:32,870
далеч от преследваното пристанище.

317
00:23:34,452 --> 00:23:36,395
Останалите...

318
00:23:37,169 --> 00:23:39,803
се смятат за мъртви или заловени.

319
00:23:42,525 --> 00:23:44,224
А Сребро?

320
00:23:45,261 --> 00:23:47,061
Кой е той?

321
00:24:04,015 --> 00:24:06,350
Ще има дългове за връщане след днес.

322
00:24:06,351 --> 00:24:09,019
И ще има достатъчно време да го направите.

323
00:24:09,956 --> 00:24:12,638
Но точно сега имаме нужда
да сляза от пясъка.

324
00:24:23,268 --> 00:24:24,967
къде си

325
00:24:31,476 --> 00:24:33,097
какво?

326
00:24:33,122 --> 00:24:35,679
Скоро ще отплаваме за Насау.

327
00:24:36,700 --> 00:24:38,615
Има много други места, на които бих могъл да бъда

328
00:24:38,616 --> 00:24:41,652
в този момент да се подготви.

329
00:24:41,653 --> 00:24:43,752
Избирам да съм тук.

330
00:24:45,056 --> 00:24:47,056
Къде току-що избрахте да отидете?

331
00:24:50,295 --> 00:24:53,533
Днес получихме съобщение от Насау

332
00:24:54,098 --> 00:24:57,467
че съпротивителното движение на Били
е обявил своята вярност

333
00:24:57,468 --> 00:24:59,840
на пиратски крал,

334
00:25:01,106 --> 00:25:05,247
човек, който един ден ще се върне
в Насау от изгнанието му,

335
00:25:05,272 --> 00:25:08,011
изгони англичаните,

336
00:25:08,012 --> 00:25:10,879
и наказва тези, които са предали каузата.

337
00:25:13,997 --> 00:25:17,331
Напусна ли леглото ми заради това?

338
00:25:18,423 --> 00:25:21,491
Сега, името на краля на пиратите...

339
00:25:21,874 --> 00:25:24,375
е Лонг Джон Силвър.

340
00:25:28,110 --> 00:25:31,101
Дългия Джон Силвър?

341
00:25:31,102 --> 00:25:32,468
да

342
00:25:35,827 --> 00:25:38,594
Кой е дългият Джон Силвър?

343
00:25:40,678 --> 00:25:43,813
Е, това е много добър въпрос.

344
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
Предполагам, че е виждал стойност в приказките

345
00:25:47,118 --> 00:25:50,153
каза за мен след това
онази вечер в механата.

346
00:25:50,319 --> 00:25:53,023
Видях мистерия в това, може би.

347
00:25:53,024 --> 00:25:55,758
Използвайте името ми, върху което
да изгради своята история.

348
00:25:57,628 --> 00:26:00,963
И това ви притеснява защо?

349
00:26:02,897 --> 00:26:06,750
Стигнахме дотук, защото кога
Флинт и аз сме на едно мнение,

350
00:26:06,775 --> 00:26:10,540
все още няма пречка
срещани, които не можем да преодолеем.

351
00:26:10,812 --> 00:26:13,085
Не знам защо е така.

352
00:26:13,110 --> 00:26:15,545
Той не знае защо е така.

353
00:26:15,795 --> 00:26:17,795
Но е така.

354
00:26:18,950 --> 00:26:20,751
За да издигне един от нас над другия,

355
00:26:20,752 --> 00:26:22,777
дори като измислица,

356
00:26:23,733 --> 00:26:27,901
изглежда ми примамливо
съдбата по най-опасен начин.

357
00:26:28,659 --> 00:26:30,526
и...

358
00:26:33,398 --> 00:26:37,933
И ви разстройва, защото
вярваш ли, че той ти е приятел?

359
00:26:40,071 --> 00:26:42,572
Да, разстройва ме.

360
00:26:42,573 --> 00:26:44,508
И знам, че е на Били
търси начин

361
00:26:44,509 --> 00:26:47,377
за да премахнете Флинт от
живота ни вече месеци.

362
00:26:47,378 --> 00:26:49,646
Сигурен съм, че това е някъде
в основата на това.

363
00:26:49,647 --> 00:26:52,107
И не ми харесва да го имам
привлича ме в неговата кауза

364
00:26:52,132 --> 00:26:54,207
без аз дори да имам думата.

365
00:26:57,321 --> 00:26:58,789
съжалявам

366
00:26:59,326 --> 00:27:03,058
Защото вярвам, че ми е приятел?

367
00:27:04,529 --> 00:27:06,229
Разпитвате ли
дали съм квалифициран

368
00:27:06,230 --> 00:27:08,497
да имаш мнение по този въпрос?

369
00:27:10,976 --> 00:27:14,304
Нито веднъж не ми каза за тревогата си

370
00:27:14,305 --> 00:27:16,006
за съдбата на онези

371
00:27:16,007 --> 00:27:18,708
когото има капитан Флинт
се обади на приятели преди теб?

372
00:27:19,000 --> 00:27:20,977
Много неща се промениха оттогава.

373
00:27:20,978 --> 00:27:25,082
Оттогава много се е променило
тогава, но какво не се е променило

374
00:27:25,083 --> 00:27:27,551
е това, когато един мъж има първа нужда от теб

375
00:27:27,552 --> 00:27:30,687
и след това ви нарича приятел,

376
00:27:30,688 --> 00:27:34,391
малко подозрение е здравословно нещо.

377
00:27:35,012 --> 00:27:37,694
Това би направило много повече
смисъл, ако нямах нужда от него

378
00:27:37,695 --> 00:27:39,426
точно толкова, колкото има нужда от мен.

379
00:27:39,451 --> 00:27:41,731
Не вярвам, че го правиш.

380
00:27:42,433 --> 00:27:46,217
какъвто и да е той за теб,
каквото и да си за него...

381
00:27:47,171 --> 00:27:50,572
Не вярвам да имаш нужда
той да бъде мъжът, който си.

382
00:27:53,420 --> 00:27:56,145
Мисля, че ще бъдеш много добър крал.

383
00:27:58,827 --> 00:28:01,651
Ако бях недобър пират,

384
00:28:01,886 --> 00:28:04,387
Бих те следвал, където и да водиш.

385
00:28:49,634 --> 00:28:53,270
Вземете курсовете. скоба
основното и бизена назад.

386
00:28:53,271 --> 00:28:55,693
Вкарайте оръжията.
Затворете всички отвори за оръжие.

387
00:28:55,718 --> 00:28:56,907
Отказваш ли се?

388
00:28:56,908 --> 00:28:58,642
С щетите, нанесени на платформата,

389
00:28:58,643 --> 00:29:01,765
Не мога да маневрирам с борда ни
достатъчно бързо, за да има някакъв ефект.

390
00:29:02,101 --> 00:29:03,537
Шлюпите са твърде пъргави.

391
00:29:03,562 --> 00:29:05,680
Но вкарването на оръжията?

392
00:29:05,705 --> 00:29:07,150
Лесно ще ни качат.

393
00:29:07,175 --> 00:29:09,640
Винаги са ми казвали, че ти
бяха тези без страх.

394
00:29:09,665 --> 00:29:11,172
Бях ли дезинформиран?

395
00:29:11,197 --> 00:29:14,432
Не е страх да искаш
да направиш трудно нещо умно.

396
00:29:22,745 --> 00:29:24,878
Той иска тази битка.

397
00:29:25,777 --> 00:29:27,343
Нека го вземе.

398
00:29:29,884 --> 00:29:31,241
Пригответе се за качване!

399
00:29:31,242 --> 00:29:33,375
Пригответе се за качване!

400
00:30:56,027 --> 00:30:58,473
Господи мой,

401
00:30:58,498 --> 00:31:01,160
отрядът се завръща
от външните плажове.

402
00:31:01,430 --> 00:31:04,964
Общо взето пленниците са 75.

403
00:31:06,070 --> 00:31:08,571
Е, има и още
там навън. Трябва да има.

404
00:31:08,572 --> 00:31:10,206
С нашите числа, способността ни да търсим

405
00:31:10,207 --> 00:31:12,509
извън град Насау е ограничен.

406
00:31:12,510 --> 00:31:14,344
Без никакво усещане къде да гледам...

407
00:31:14,345 --> 00:31:15,982
А какво да кажем за информаторите?

408
00:31:16,007 --> 00:31:18,365
Информатори?

409
00:31:18,783 --> 00:31:20,617
Е, трябва да има
някой в града, който знае

410
00:31:20,618 --> 00:31:22,519
където пиратите ще отидат да се скрият.

411
00:31:23,092 --> 00:31:25,481
Разбирам, че може да са
колеблив да излезе вчера,

412
00:31:25,482 --> 00:31:28,634
със съмнителен резултат, но днес?

413
00:31:28,659 --> 00:31:30,360
Искаш да ми кажеш, че буквално никой

414
00:31:30,361 --> 00:31:32,194
е предложил помощ?

415
00:31:37,268 --> 00:31:39,202
О, разбира се, че не са.

416
00:31:39,203 --> 00:31:41,338
Защо биха, когато е много по-лесно

417
00:31:41,339 --> 00:31:42,795
да не правя нищо?

418
00:31:43,576 --> 00:31:45,108
Някъде от другата
страна на света,

419
00:31:45,109 --> 00:31:46,676
Испания и Англия са
води още една война

420
00:31:46,677 --> 00:31:49,240
над това, което царят ще
седи на какъв трон.

421
00:31:49,623 --> 00:31:50,965
Междувременно ние се бием с враг тук

422
00:31:50,990 --> 00:31:53,616
решен да види всички
на разпадането на цивилизацията.

423
00:31:53,617 --> 00:31:56,787
Единственото нещо, което стои между
те и тяхната цел сме ти и аз,

424
00:31:56,812 --> 00:31:59,711
и никой друг не изглежда желаещ
да вдигнеш пръст, за да помогнеш.

425
00:32:01,392 --> 00:32:03,460
Надявам се в един момент
някой ще ми обясни

426
00:32:03,485 --> 00:32:06,053
какъв смисъл има всичко това.

427
00:32:07,127 --> 00:32:08,565
Не ме гледай! Продължавай да се движиш.

428
00:32:08,566 --> 00:32:10,499
Чухте, преместете се.

429
00:32:11,969 --> 00:32:13,769
Колко други?

430
00:32:15,172 --> 00:32:16,473
На колене!

431
00:32:16,474 --> 00:32:19,376
Заловени са още девет
източно от линията на оградата.

432
00:32:19,377 --> 00:32:22,724
Смятаме, че този е
Капитан на кораба на Флинт.

433
00:32:29,958 --> 00:32:32,365
Вие сте част от вътрешния кръг на Флинт?

434
00:32:33,630 --> 00:32:37,494
Ако имате информация за
Плановете за извънредни ситуации на капитан Флинт,

435
00:32:37,495 --> 00:32:40,363
може да се аргументира в полза на снизходителността.

436
00:32:41,129 --> 00:32:42,662
Върви на майната си.

437
00:32:45,467 --> 00:32:47,133
Издърпайте го нагоре.

438
00:32:50,521 --> 00:32:53,154
Не ме помниш, нали?

439
00:32:55,936 --> 00:32:59,749
Бях там онзи ден в гората,

440
00:32:59,750 --> 00:33:02,623
когато капанът ви беше изскочен.

441
00:33:03,287 --> 00:33:06,523
Видях какво направиха вашите хора с моите хора.

442
00:33:07,184 --> 00:33:10,716
Казаха ми, че постфактум,

443
00:33:11,071 --> 00:33:13,145
децата на лагера...

444
00:33:13,170 --> 00:33:18,130
бяха насърчени да премахнат
уши от мъже, които наричах приятели.

445
00:33:19,470 --> 00:33:23,673
Трофеи за отбелязване на победата.

446
00:33:23,970 --> 00:33:27,143
Ние, които оставаме, го правим в нарушение

447
00:33:27,144 --> 00:33:29,759
на нашите заповеди да се върнем у дома,

448
00:33:30,414 --> 00:33:34,382
нарушение на нашите задължения
към армията на Негово Величество.

449
00:33:36,429 --> 00:33:40,657
Някой ден, ако видим Англия отново,

450
00:33:40,658 --> 00:33:43,593
Предполагам, че ще трябва да отговаряме за това.

451
00:33:44,266 --> 00:33:45,679
Дръж го.

452
00:33:49,400 --> 00:33:54,002
Но някои неща са
по-важен от задължението.

453
00:33:57,341 --> 00:33:59,474
Не, не!

454
00:34:09,286 --> 00:34:12,484
Съмнявам се, че ще се включат
техния собствен вид, господарю мой.

455
00:34:12,509 --> 00:34:15,478
Това вече не е такъв вид война.

456
00:34:20,947 --> 00:34:24,267
Искам изпитанията да започнат
възможно най-скоро.

457
00:34:24,268 --> 00:34:26,087
Искам това зад нас.

458
00:34:26,480 --> 00:34:27,939
разбира се

459
00:34:37,348 --> 00:34:39,282
След като победихте силите му,

460
00:34:39,283 --> 00:34:43,097
военноморският командир уведоми
губернатор, той напускаше Насау,

461
00:34:43,098 --> 00:34:45,197
отведе флота си право в Лондон.

462
00:34:45,222 --> 00:34:48,458
Един подчинен, капитан Берингер,

463
00:34:48,459 --> 00:34:50,560
той ръководи бунт от няколкостотин души

464
00:34:50,561 --> 00:34:53,667
решен да остане и
отмъсти за поражението си.

465
00:34:54,298 --> 00:34:57,534
Положи клетва за вярност
лично на Роджърс,

466
00:34:57,535 --> 00:34:59,736
и след това започна чистка в града срещу всеки

467
00:34:59,737 --> 00:35:02,805
дори се подозира, че има
връзка с нашата кауза.

468
00:35:02,806 --> 00:35:04,207
Каква чистка?

469
00:35:04,208 --> 00:35:07,310
Е, обесвания, мъчения.

470
00:35:07,311 --> 00:35:09,979
В крайна сметка улицата беше
повече се страхува от него, отколкото от нас,

471
00:35:09,980 --> 00:35:12,348
и черните петна имаха
спря да има ефект.

472
00:35:12,349 --> 00:35:14,017
Затова го предизвикахме директно,

473
00:35:14,018 --> 00:35:16,152
се опитахме да си пробием път в града, но...

474
00:35:16,153 --> 00:35:17,720
хората му са фанатични,

475
00:35:17,721 --> 00:35:20,123
и битката беше най-кървава.

476
00:35:20,715 --> 00:35:25,123
В най-лошия случай Берингер се опита
протегнете ръка от града в нашия лагер,

477
00:35:25,148 --> 00:35:27,630
обърна двама от нашите мъже срещу нас,

478
00:35:27,851 --> 00:35:29,904
помогнете да ни довършите завинаги.

479
00:35:29,929 --> 00:35:33,319
За щастие успяхме
открийте сюжета навреме.

480
00:35:46,550 --> 00:35:49,056
Линиите вече са уредени.

481
00:35:49,081 --> 00:35:52,126
Той контролира града, но малко повече.

482
00:35:52,151 --> 00:35:54,765
Моите хора имат свобода на управление
по-голямата част от останалата част от острова.

483
00:35:54,790 --> 00:35:56,322
Вашите хора?

484
00:36:02,466 --> 00:36:04,199
Скаутите се завръщат.

485
00:36:05,402 --> 00:36:07,456
Ще се срещнем вътре.

486
00:37:13,937 --> 00:37:15,670
свърши ли

487
00:37:19,457 --> 00:37:21,169
Какво свърши?

488
00:37:22,997 --> 00:37:24,614
Ти погледна в очите на майка ми

489
00:37:24,615 --> 00:37:27,871
и ти каза страхотно
война ни чакаше,

490
00:37:28,952 --> 00:37:31,954
такъв, в който пиратите и
робите ще стоят заедно

491
00:37:31,955 --> 00:37:34,390
и да нанесете удар, който може
разклатете самата основа

492
00:37:34,391 --> 00:37:36,424
на Британската империя.

493
00:37:37,995 --> 00:37:40,222
Сега нашите кораби ги няма,

494
00:37:40,247 --> 00:37:42,959
нашата армия е разбита,

495
00:37:42,984 --> 00:37:46,452
бити и бити.

496
00:37:47,337 --> 00:37:50,405
И единственият мъж сред
вярвах, че си мъртъв.

497
00:37:54,144 --> 00:37:56,294
питам те...

498
00:37:56,319 --> 00:37:58,559
ако тази война умре с него.

499
00:38:07,776 --> 00:38:10,909
Слез долу! Отворете това
врата! Ела тук!

500
00:38:35,285 --> 00:38:37,553
Това е становището на този съд

501
00:38:37,554 --> 00:38:39,589
че представените доказателства

502
00:38:39,590 --> 00:38:41,557
срещу този подсъдим

503
00:38:41,558 --> 00:38:46,262
е едновременно изобилен и неоспорим.

504
00:38:46,831 --> 00:38:49,665
Давайки му широка възможност

505
00:38:49,666 --> 00:38:51,800
да говори в своя защита...

506
00:38:53,704 --> 00:38:56,296
121 пленници взехме днес.

507
00:38:57,562 --> 00:38:59,742
Имахме нашите врагове 121 наши затворници,

508
00:38:59,743 --> 00:39:03,421
Представям си смъртта им
би било бързо и жестоко.

509
00:39:04,437 --> 00:39:09,152
За нас това означава 121 затворници
да бъде настанен и охраняван,

510
00:39:09,427 --> 00:39:12,321
121 усти за хранене,

511
00:39:12,322 --> 00:39:15,083
121 опита за обработка.

512
00:39:16,126 --> 00:39:18,227
Никога не позволявайте да бъде казано
дойде тази цивилизация

513
00:39:18,228 --> 00:39:20,395
на всеки лесно тук.

514
00:39:23,000 --> 00:39:25,334
И тези изпитания,

515
00:39:25,553 --> 00:39:28,220
всички те ще се провеждат тук?

516
00:39:32,429 --> 00:39:35,964
Ще ме зарадва, ако
би се приспособил, да.

517
00:39:39,366 --> 00:39:43,286
Съдия Адамс и неговият... съд,

518
00:39:43,287 --> 00:39:45,555
всички сме виждали напоследък
седмици от пристигането им

519
00:39:45,556 --> 00:39:48,324
че апетитите им са значителни.

520
00:39:48,325 --> 00:39:51,648
Да очаквам ли да ми бъдат възстановени
за разходите за това?

521
00:39:55,199 --> 00:39:57,133
Ти стоеше в кабинета ми

522
00:39:57,134 --> 00:40:00,403
и каза, че искаш да бъдем приятели.

523
00:40:00,404 --> 00:40:01,704
Като мой приятел бих си помислил

524
00:40:01,705 --> 00:40:03,206
бихте били нетърпеливи да изпълните своята част

525
00:40:03,207 --> 00:40:06,643
да видим нашето общо предприятие
оцелее в сегашната си криза.

526
00:40:07,478 --> 00:40:09,738
Моля за извинение, милорд,

527
00:40:09,763 --> 00:40:12,548
но не съм ли доказал
за теб мое приятелство?

528
00:40:12,549 --> 00:40:15,751
С голям личен риск за
себе си и моите интереси,

529
00:40:15,752 --> 00:40:18,654
Създадох врагове на пиратите
за да гарантирате вашия успех.

530
00:40:18,655 --> 00:40:20,857
Направи ги врагове?

531
00:40:21,225 --> 00:40:23,526
Те са ми били врагове
от известно време насам.

532
00:40:23,527 --> 00:40:25,094
Това ли го казваш
не са били твои?

533
00:40:25,095 --> 00:40:28,798
- Мога ли да предложа...
- Благодаря ви за помощта днес.

534
00:40:28,799 --> 00:40:31,400
Вярвам, че може да се очаква,

535
00:40:31,401 --> 00:40:35,438
днес, утре, всеки
ден до спечелването на войната.

536
00:40:35,439 --> 00:40:37,607
Това е тежестта, която
всички трябва да споделяме.

537
00:40:37,608 --> 00:40:40,476
Служа ти най-добре, господарю мой,
когато ме видят на улицата

538
00:40:40,477 --> 00:40:42,983
като имащи известна независимост от вас,

539
00:40:43,008 --> 00:40:44,814
като ваш мълчалив партньор, аз мога...

540
00:40:44,815 --> 00:40:46,415
Вече няма тихи партньори.

541
00:40:46,416 --> 00:40:48,350
Няма да имам повече от тях.

542
00:40:48,375 --> 00:40:50,446
Това вече е остров на истински приятели

543
00:40:50,471 --> 00:40:52,397
и смъртни врагове
и нищо между тях.

544
00:40:52,422 --> 00:40:55,558
Сега, в този момент, аз все още
вярвайте, че сте сред първите.

545
00:40:56,043 --> 00:40:59,080
Трябва ли да имам някаква причина
да вярвам в противното?

546
00:41:00,241 --> 00:41:02,141
Разбира се, че не, милорд.

547
00:41:03,400 --> 00:41:04,500
благодаря

548
00:41:17,318 --> 00:41:19,418
Дайте ни стаята.

549
00:41:25,998 --> 00:41:27,702
Нямам точни числа,

550
00:41:27,727 --> 00:41:30,286
но звучи сякаш вече има
е бил значителен брой затворници

551
00:41:30,311 --> 00:41:32,317
заловен от пристанището.

552
00:41:32,342 --> 00:41:33,996
Предполагам, че ще настояват
започнете обесването веднага,

553
00:41:33,997 --> 00:41:36,165
което не ни оставя много време.

554
00:41:46,772 --> 00:41:49,708
Сега, дори с вашите хора тук,
нямаме достатъчно бройки

555
00:41:49,733 --> 00:41:52,749
да се придвижи директно към Насау
и бъдете сигурни в победата.

556
00:41:54,019 --> 00:41:57,755
Но ако можехме драматично
увеличете тези числа...

557
00:41:57,756 --> 00:41:59,557
Как да ги увеличите?

558
00:41:59,558 --> 00:42:01,860
Плантацията Underhill.

559
00:42:02,264 --> 00:42:04,896
Той е най-големият и най-богатият
на вътрешните имоти,

560
00:42:04,897 --> 00:42:09,300
и е дом на над 200 роби.

561
00:42:09,301 --> 00:42:11,253
Добре защитена е.

562
00:42:11,278 --> 00:42:14,405
До сега не съм имал
работната сила да го вземе.

563
00:42:14,406 --> 00:42:18,123
Но сега, с мъжете, които имаме
тук, мисля, че е възможно,

564
00:42:18,148 --> 00:42:22,347
и ако успеем да убедим дори половината
на тези роби да се присъединят към нашата битка,

565
00:42:22,700 --> 00:42:25,183
може тогава наистина да сме
в състояние да вземе обратно...

566
00:42:25,184 --> 00:42:26,985
Твърде дълго.

567
00:42:26,986 --> 00:42:29,521
Това, което предлагате, ние
нямам време за това.

568
00:42:30,597 --> 00:42:33,191
- Е, ще отнеме няколко дни...
- Губернаторът може да е по петите му,

569
00:42:33,192 --> 00:42:35,126
но той няма да остане такъв за дълго.

570
00:42:35,127 --> 00:42:38,196
Ще минат дни, часове
може би, преди да намери начин

571
00:42:38,197 --> 00:42:41,866
да постави краката си отдолу
него и отстъпление.

572
00:42:41,867 --> 00:42:45,737
Трябва да стачкуваме
бързо, директно в Насау

573
00:42:45,762 --> 00:42:47,910
с толкова сили, колкото
можем да съберем и днес.

574
00:42:47,935 --> 00:42:50,239
- Чакай...
- Ние сме двама очукани бойци

575
00:42:50,264 --> 00:42:52,810
в края на дълга битка.

576
00:42:52,811 --> 00:42:55,113
Нанесе следващият удар
може да е решаващ,

577
00:42:55,114 --> 00:42:56,514
и ние трябва да сме тези, които удрят.

578
00:42:56,515 --> 00:42:57,914
Спрете.

579
00:43:03,603 --> 00:43:06,767
Подготвих тези хора да
следвайте Лонг Джон Силвър

580
00:43:06,792 --> 00:43:08,716
при завръщането си.

581
00:43:09,779 --> 00:43:11,529
Сега, ако приемете, че в негово отсъствие,

582
00:43:11,530 --> 00:43:14,532
тази роля сега се връща към вас...

583
00:43:14,533 --> 00:43:16,723
тогава приемате грешно.

584
00:43:16,748 --> 00:43:19,070
Вижте, хората ми знаят името ви,

585
00:43:19,071 --> 00:43:21,706
но не ти беше този, който
ги наемат в това.

586
00:43:21,990 --> 00:43:24,142
Ти не беше този, който водеше
тях в тези среднощни нападения

587
00:43:24,143 --> 00:43:26,311
в западните плантации.

588
00:43:26,312 --> 00:43:28,880
Ти не беше този
който е живял с тях

589
00:43:28,881 --> 00:43:32,282
и пи с тях и кърви с тях.

590
00:43:35,287 --> 00:43:37,422
Така че в отсъствието на Лонг Джон Силвър,

591
00:43:37,423 --> 00:43:40,922
мъжете ще гледат мен, не теб,

592
00:43:40,947 --> 00:43:42,890
за отговори какво ще се случи след това,

593
00:43:42,915 --> 00:43:45,498
и аз ще бъда този, който
дай им тези отговори,

594
00:43:45,523 --> 00:43:47,022
не ти.

595
00:43:48,534 --> 00:43:51,501
Станах толкова лесно
оставих настрана, нали?

596
00:43:54,567 --> 00:43:57,746
Имаш ли стойност за мен? да

597
00:43:57,801 --> 00:44:00,511
Бихте ли вашите умения в a
борбата ни помага в нашите усилия?

598
00:44:00,512 --> 00:44:02,312
разбира се

599
00:44:04,445 --> 00:44:07,452
Но имаме ли нужда от теб тук?

600
00:44:07,453 --> 00:44:10,654
Не, ние не го правим.

601
00:44:12,062 --> 00:44:14,429
Забравяш едно нещо.

602
00:44:14,760 --> 00:44:17,362
Някъде на остров а
на няколко дни път от тук

603
00:44:17,363 --> 00:44:21,766
е сандък, пълен със съкровище
заровен на тайно място,

604
00:44:21,767 --> 00:44:23,735
и от тримата мъже
които знаят за това място,

605
00:44:23,736 --> 00:44:27,537
Може да съм последният жив след днес.

606
00:44:33,163 --> 00:44:36,608
Заплашвате ли да задържите
местоположението на гръдния кош

607
00:44:36,633 --> 00:44:39,260
на които всеки мъж тук разчита

608
00:44:39,285 --> 00:44:42,882
за осигуряване на Насау
съкровищница, след като я осигурим

609
00:44:44,023 --> 00:44:47,525
само за да можете да поддържате
вашият собствен статус тук?

610
00:44:47,526 --> 00:44:51,796
Има немислимо
победата в нашия обсег,

611
00:44:51,797 --> 00:44:53,331
и ще доведа докрай това

612
00:44:53,332 --> 00:44:56,466
с каквито средства имам на разположение.

613
00:44:57,236 --> 00:45:00,699
Това изглежда като акт
на малък човек за теб.

614
00:45:01,307 --> 00:45:02,840
Дали беше тук, сигурен съм,

615
00:45:02,841 --> 00:45:05,143
Г-н Силвър би озвучил всичко това

616
00:45:05,144 --> 00:45:07,402
по-приятен за вас.

617
00:45:08,047 --> 00:45:11,916
Но без него си мислете каквото искате.

618
00:45:11,917 --> 00:45:14,684
Моята дума ще управлява.

619
00:45:17,856 --> 00:45:19,789
И аз знам.

620
00:45:23,851 --> 00:45:26,674
Трима мъже знаят
място за почивка на гърдите,

621
00:45:26,699 --> 00:45:28,727
и една жена.

622
00:45:29,252 --> 00:45:31,919
Каза ми го преди да излезем от вкъщи.

623
00:45:33,972 --> 00:45:35,973
Би било за предпочитане
ако имаше един глас

624
00:45:35,974 --> 00:45:37,809
да управлява тук утре,

625
00:45:37,810 --> 00:45:41,145
но не мисля, че е така
ще бъде толкова просто.

626
00:45:41,532 --> 00:45:44,263
Тук няма да има пиратски крал.

627
00:45:45,484 --> 00:45:47,817
От толкова съм сигурен.

628
00:48:56,041 --> 00:48:57,597
приключихте ли

629
00:48:57,622 --> 00:48:59,343
да

630
00:49:00,015 --> 00:49:01,395
Тогава върви.

631
00:49:16,160 --> 00:49:19,027
Кога беше последният път
воювал си в авангард?

632
00:49:25,843 --> 00:49:29,585
Той никога няма да види
ти по този начин, Учи.

633
00:49:30,075 --> 00:49:33,132
Знам защо искаш той,
но никога няма да се случи.

634
00:49:33,979 --> 00:49:36,213
Мислиш, че малко
от мен, че ме е грижа толкова много

635
00:49:36,214 --> 00:49:37,748
как се виждам в очите му,

636
00:49:37,749 --> 00:49:40,284
Бих ли бил готов да загубя живота си заради това?

637
00:49:40,285 --> 00:49:42,452
Тогава защо го направи?

638
00:49:45,467 --> 00:49:48,092
Когато бях в това
карета с губернатора,

639
00:49:48,265 --> 00:49:50,494
когато вашите коне се появиха за първи път,

640
00:49:50,773 --> 00:49:53,374
Имах шанс да сложа край на всичко.

641
00:49:53,436 --> 00:49:56,085
Хванах ръцете си около врата му.

642
00:49:57,406 --> 00:50:00,171
Ако бях направил повече в този момент,

643
00:50:00,172 --> 00:50:04,269
ако бях повече в този момент...

644
00:50:04,802 --> 00:50:06,901
Чарлз все още щеше да е тук.

645
00:50:11,832 --> 00:50:14,118
Идеята, че той може
гледай ме отвисоко

646
00:50:14,119 --> 00:50:15,953
в този момент и ме намери не правя

647
00:50:15,954 --> 00:50:19,724
всичко по силите ми
виж смъртта му отговорена,

648
00:50:19,725 --> 00:50:22,827
това е нещо, което съм готов
да изложа живота си на риск,

649
00:50:22,975 --> 00:50:25,506
как се виждам в очите му.

650
00:50:26,670 --> 00:50:30,167
Чарлз Вейн застана до нас
когато никой друг не би го направил.

651
00:50:30,168 --> 00:50:33,771
Чарлз Вейн рискува живота си за нас.

652
00:50:33,772 --> 00:50:34,805
Чарлз Вейн...

653
00:50:34,806 --> 00:50:36,806
О, майната му на Чарлз Вейн.

654
00:50:42,513 --> 00:50:44,724
Знам какво чувстваш към него.

655
00:50:45,910 --> 00:50:48,210
Чувствах се по същия начин и ти го знаеш.

656
00:50:49,471 --> 00:50:51,237
Но той е мъртъв.

657
00:50:53,684 --> 00:50:55,459
И не виждам какво
шибан смисъл има

658
00:50:55,460 --> 00:50:57,261
да продължавам да се опитвам да го направя щастлив.

659
00:50:57,262 --> 00:51:00,463
И всичко, което всъщност ще стане
води до това да се присъедините към него.

660
00:51:03,402 --> 00:51:06,848
Ако бях аз
нанизан на този квадрат,

661
00:51:06,873 --> 00:51:08,938
би ли се почувствал по същия начин?

662
00:51:10,035 --> 00:51:11,656
Дойдох тук, защото всички се съгласихме

663
00:51:11,681 --> 00:51:14,015
имахме шанс да си върнем Насау,

664
00:51:14,512 --> 00:51:16,847
имаме собствено място.

665
00:51:17,326 --> 00:51:19,677
Не съм тук, за да доказвам нещо!

666
00:51:20,469 --> 00:51:23,036
Не съм тук, за да разбера кой съм.

667
00:51:23,855 --> 00:51:26,023
И аз със сигурност не съм
тук, за да се преструвам на мъртъв човек

668
00:51:26,024 --> 00:51:28,359
може да ме помисли по-добре за това.

669
00:51:28,360 --> 00:51:32,489
Всички сме тук към
край на превземането на острова.

670
00:51:32,919 --> 00:51:35,499
По отношение на мотива,

671
00:51:35,500 --> 00:51:37,888
може би всички просто ще трябва да приемем

672
00:51:37,913 --> 00:51:40,337
че сме водени от различни неща.

673
00:51:40,338 --> 00:51:41,691
да

674
00:51:41,716 --> 00:51:43,307
И какво се случва, когато тези мотиви

675
00:51:43,308 --> 00:51:45,076
започнат да изискват собствените си цели?

676
00:51:45,667 --> 00:51:47,111
И това нещо, от което всички сме част

677
00:51:47,112 --> 00:51:48,566
започва да се цепи точно по средата?

678
00:51:48,591 --> 00:51:50,992
Това няма да се случи.

679
00:51:51,951 --> 00:51:53,873
Вече е така.

680
00:51:57,058 --> 00:51:59,107
Какво е направил?

681
00:52:01,505 --> 00:52:03,693
Задайте курс към Насау...

682
00:52:07,723 --> 00:52:10,490
да изпратим съобщение, когато се върнем...

683
00:52:13,769 --> 00:52:16,069
че всичко това може да свърши...

684
00:52:19,418 --> 00:52:22,652
ако губернаторът се обърне
единственото нещо, което иска.

685
00:52:37,530 --> 00:52:39,864
Когато направих избора да видя
Присъдата на Чарлз е изпълнена,

686
00:52:39,865 --> 00:52:43,043
Не знаех какво
последствията биха били.

687
00:52:44,165 --> 00:52:46,504
Знаех, че това е единственият начин
за да защитим нашето бъдеще тук,

688
00:52:46,505 --> 00:52:48,838
за да те защитя, затова го направих.

689
00:52:51,176 --> 00:52:53,785
И когато последва ответната реакция,

690
00:52:54,079 --> 00:52:56,027
негодуванието заради моето
връзка с теб,

691
00:52:56,052 --> 00:52:58,315
което знаех, че може само
успокой се от преструвките ми

692
00:52:58,316 --> 00:53:01,786
да няма влияние
изобщо, и аз това направих.

693
00:53:01,787 --> 00:53:05,156
Направих всичко, сгърчен
себе си в ролята,

694
00:53:05,157 --> 00:53:07,792
осакатих се така, че
би паснало, защото вярвах

695
00:53:07,793 --> 00:53:09,426
стига си вярвал
Бях твой партньор,

696
00:53:09,427 --> 00:53:11,162
нямаше значение какво
някой друг вярваше.

697
00:53:11,163 --> 00:53:13,330
Никога не съм ти вярвал
бъде нещо по-малко от това.

698
00:53:13,331 --> 00:53:14,799
Добре, тогава можеш ли да ми кажеш

699
00:53:14,800 --> 00:53:17,425
какво по дяволите се случи току-що там?

700
00:53:17,803 --> 00:53:20,271
Аз я моля за това
не понасяй повече жертви

701
00:53:20,272 --> 00:53:22,840
отколкото ти или аз или дузина други.

702
00:53:22,841 --> 00:53:24,475
Не искаш от нея да носи нищо.

703
00:53:24,476 --> 00:53:27,077
Натоварил си я с
цената на тези опити.

704
00:53:27,078 --> 00:53:29,346
Може и да си откраднал
парите да плати за това,

705
00:53:29,347 --> 00:53:32,399
но не съм това
говорим за това и вие го знаете.

706
00:53:33,969 --> 00:53:36,387
Да бъда мой партньор в
това, има неща

707
00:53:36,388 --> 00:53:37,672
че си по-добре
оставяйки ме да се тревожа за.

708
00:53:37,697 --> 00:53:41,091
Не това казахте.
Край на тихите партньори.

709
00:53:41,092 --> 00:53:43,093
Всички заедно носим тежестта на това.

710
00:53:43,094 --> 00:53:45,628
Какво не ми казваш?

711
00:53:47,666 --> 00:53:50,167
не искам да бъда
защитени. аз не го искам

712
00:53:50,310 --> 00:53:53,237
Трябва да знам защо се държиш така
сякаш победата е толкова далеч

713
00:53:53,262 --> 00:53:55,927
когато ми се струва, че
толкова е под ръка.

714
00:54:13,058 --> 00:54:15,259
Когато уведомих Сара за намерението си

715
00:54:15,260 --> 00:54:17,928
официално да прекратим брака си,

716
00:54:18,626 --> 00:54:21,587
Не знаех какво
последствията биха били.

717
00:54:22,501 --> 00:54:24,168
Не си ги представях
би било значително.

718
00:54:24,169 --> 00:54:26,561
Почти не бяхме говорили от години.

719
00:54:29,107 --> 00:54:30,840
Нейната реакция...

720
00:54:33,211 --> 00:54:36,112
беше по-значим
отколкото очаквах.

721
00:54:37,441 --> 00:54:38,973
какво направи тя

722
00:54:44,173 --> 00:54:48,392
Семейството й се намеси с
няколко от по-големите ми кредитори

723
00:54:48,393 --> 00:54:53,397
и ги убеди да ускорят
моите графици за погасяване.

724
00:54:53,774 --> 00:54:55,383
И ако тези кредитори извикат заемите,

725
00:54:55,408 --> 00:54:57,914
това ще принуди останалите да последват примера.

726
00:55:00,515 --> 00:55:02,015
Бих по подразбиране.

727
00:55:03,718 --> 00:55:05,410
Съдилищата ще издадат заповедта,

728
00:55:05,435 --> 00:55:09,061
и щях да бъда беглец от закона.

729
00:55:11,049 --> 00:55:12,316
Англия е във война.

730
00:55:12,317 --> 00:55:14,318
Пари от тях няма
за да подкрепите нашите усилия тук.

731
00:55:14,319 --> 00:55:18,701
Така че трябваше да приема значителни
частни дългове за това...

732
00:55:19,739 --> 00:55:22,583
Дългове, които растат с всеки изминал ден.

733
00:55:23,051 --> 00:55:25,029
И както изглежда,
единственото нещо, което е по-скъпо

734
00:55:25,054 --> 00:55:27,587
отколкото нашите поражения са нашите победи.

735
00:55:29,512 --> 00:55:31,268
Дългове, които ще
изискват бързо връщане

736
00:55:31,269 --> 00:55:33,173
на търговията тук, ако те
някога ще бъдат изплатени,

737
00:55:33,198 --> 00:55:35,906
търговия, чието връщане в момента

738
00:55:35,907 --> 00:55:37,907
изглежда толкова далеч.

739
00:55:40,987 --> 00:55:43,020
Защо не ми каза?

740
00:55:46,518 --> 00:55:49,218
Ти не си компромис за мен.

741
00:55:54,092 --> 00:55:57,560
Не съжалявам за това, което направих,
независимо от последствията.

742
00:55:58,991 --> 00:56:02,091
И не исках да имаш
някаква причина да мисля, че съм го направила.

743
00:56:20,819 --> 00:56:23,020
Семейството й има способността да направи това,

744
00:56:23,021 --> 00:56:25,421
да манипулирате кредиторите си толкова лесно?

745
00:56:27,007 --> 00:56:29,429
Кредиторите отговарят на парите.

746
00:56:29,761 --> 00:56:32,257
И реагират на влияние.

747
00:56:32,999 --> 00:56:34,897
Семейството й има и двете.

748
00:56:37,407 --> 00:56:39,173
разбирам

749
00:56:41,806 --> 00:56:43,406
но...

750
00:56:45,043 --> 00:56:47,276
така и моята.

751
00:58:48,438 --> 00:58:50,871
Лонг Джон Силвър.

752
00:58:52,153 --> 00:58:53,997
добре дошъл у дома

753
00:58:58,744 --> 00:59:03,838
Синхронизирано и коригирано от Aaronnmb
www.addic7ed.com

754
00:59:04,305 --> 00:59:10,595
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org